Jeżyk Igiełka = Ïžačok Goločka [Dokument elektroniczny]

Oddaję do Waszych rąk bajkę, którą napisałam tuż po ataku Rosji na Ukrainę, gdy w moim domu pojawiła się pięcioosobowa rodzina uchodźców. „Jeżyka Igiełkę” napisałam z myślą o dzieciach ukraińskich, które wśród wystrzałów musiały opuścić swoje domy oraz o dzieciach polskich, które znalazły się w nowej, nietypowej sytuacji, gdy do ich grupy przedszkolnej, do klasy, dołączyły dzieci mówiące w zupełnie nieznanym języku. „Jeżyka Igiełkę” napisałam z myślą o Was, Kochane Mamy i Nauczycielki, mając nadzieję, że pomoże on Wam w trudnych rozmowach z dziećmi o sprawach, których nawet my, dorośli do końca nie jesteśmy w stanie zrozumieć. [Od Autorki].

Представляю вам казку, яку я написала одразу після нападу Росії на Україну, коли в моєму домі з’явилася сім’я біженців із п’яти осіб. Казка «Їжачок Голочка» писалася з думкою про українських дітей, які були змушені покинути свої домівки через війну, і про польських дітей, які опинилися в новій, не зрозумілій ситуації, коли до їхньої групи в дитячому садоку, і в школу прийшли діти, які розмовляють зовсім незнайомою мовою. Казку «Їжачок Голочка» я написала з думкою про Вас, дорогі мами та вчителі, сподіваючись, що це допоможе вам у непростих розмовах з дітьми про речі, які навіть ми, дорослі, не в змозі зрозуміти до кінця.