Translations of William Shakespeare’s Hamlet into Polish — a qualitative and quantitative analysis

Celem niniejszej pracy było omówienie tematu przekładów Hamleta Williama Szekspira na język polski. Stworzenie elektronicznego korpusu zawierającego 7 przekładów autorstwa Wojciecha Bogusławskiego, Ignacego Hołowińskiego, Józefa Paszkowskiego, Leona Ulricha, Jana Kasprowicza, Macieja Słomczyńskiego i Stanisława Barańczaka pozwoliło na przeprowadzenie badania w programach R oraz Wcopyfind. Przeanalizowano identyczne i najbardziej podobne fragmenty występujące we wszystkich przekładach a także te uważane za najbardziej znane. Omówiono problematykę, historię oraz charakterystykę każdego z przekładów.

The aim of the paper was to discuss the translations of Shakespeare’s Hamlet into Polish. An electronic corpus of 7 translations by Wojciech Bogusławski, Ignacy Hołowiński, Józef Paszkowski, Leon Ulrich, Jan Kasprowicz, Maciej Słomczyński and Stanisław Barańczak was compiled to conduct the research with R and Wcopyfind software. The analysis of identical and the most similar fragments in all translations, as well as the most famous fragments was performed. The history, issues and characteristics of each translation were discussed.