- Tytuł:
-
A mulher moçambicana no quadro pós-colonial: Balada de amor ao vento e Niketche. Uma história de poligamia de Paulina Chiziane.
A Mozambican woman in the postcolonial frame: Balada de amor ao vento (Ballad of love in the wind) and Niketche. Uma história de poligamia (Niketche. A story of polygamy) by Paulina Chiziane.
Mozambijka w świetle badań postkolonialnych: Balada de amor ao vento i Niketche. Uma história de poligamia autorstwa Pauliny Chiziane - Autorzy:
- Mansz, Paulina
- Opis:
-
This study aims to analyze the cultural and social situation of current Mozambican society in the novels Balada de amor ao vento (2003) and Niketche. Uma história de poligamia (2002), by writer Paulina Chiziane, in order to show changes that occurred in the Mozambican world after 1974 and to emphasize the dichotomic character of the Mozambican society. The focus of this paper is the Mozambican woman inserted in a world divided between traditional polygamy and modern monogamy, systems that conflict, provoking confusion and misunderstanding in the society. In this pluralistic space we come across various cultural hybrid forms that result from the collision between diverse cultures and religions, among which the most dominant are: the western and the tradicional Mozambican cultures. In the first chapter we discuss the multiple notions of Colonialism and Postcolonialism and their impact on various spheres like literature, language or mentality. In the second chapter we comment on the dichotomies visible in the literal, religious and social spheres that are manifested through the hybrid forms. The third chapter is dedicated to the analysis of the novels in the light of postcolonial and the feminist ideas. Moreover, it is intended to present the obstacles that are encountered by women in contamporary Mozambique. We stress the importance of the women’s attempts to redefine themselves in the ‘new’ world order under construction.
Na presente dissertação pretende-se analisar a situação cultural e social do Moçambique atual nos romances Balada de amor ao vento e Niketche. Uma história de poligamia, de 2003 e 2002 respetivamente, da escritora moçambicana Paulina Chiziane, com o objetivo de mostrar as mudanças ocorridas no universo moçambicano depois do ano 1974 e evidenciar o caráter dicotómico da sociedade em que se encontram as protagonistas das obras. O enfoque central da dissertação assenta na mulher inserida no mundo dividido entre a tradição poligâmica e a modernidade monogâmica que entram em conflito, provocando incompreensão e confusão na sociedade. Nesse espaço de pluralidades, encontramos formas culturais híbridas que resultam do choque entre várias culturas e religiões, entre as mais dominantes: a cultura ocidental e a cultura tradicional moçambicana. No primeiro capítulo discutem-se vários conceitos do colonialismo e pós-colonialismo e as suas repercussões em múltiplas esferas como a literatura, a língua ou a mentalidade. No segundo capítulo faz-se referências às dicotomias visíveis na esfera literária, religiosa e social que se manifestam pela hibridez de formas. O terceiro capítulo é dedicado à análise dos romances sob a luz dos conceitos expostos nos capítulos anteriores e os de cunho feminista apresentados no capítulo 3. Ademais, expõe-se as dificuldades com as quais as moçambicanas têm que lidar e as suas tentativas de se definir no ‘novo’ mundo em construção.
Niniejsza praca ma na celu analizę kulturalnej i socjologicznej sytuacji w obecnym Mozambiku na podstawie powieści Balada de amor ao vento i Niketche. Uma história de poligamia autorstwa mozambickiej pisarki, Pauliny Chiziane, dążąc do ukazania zmian, jakie zaszły w kraju po roku 1974 i uwydatnić charakter dychotomiczny społeczeństwa, w którym żyją bohaterzy obu powieści. Kluczowym punktem pracy jest Mozambijka umieszczona w świecie podzielonym między tradycyjną poligamią a nowoczesną monogamią, oddziaływujące na siebie powodują konflikt, wywołując zamieszanie i niezrozumienie wśród społeczeństwa. W tej przestrzeni pluralności, napotykamy kulturowe formy hybrydowe, które wynikają ze zderzenia się licznych i bogatych kultur oraz religii, wśród których dominują kultura zachodnia i tradycyjna kultura mozambicka. W rozdziale pierwszym rozpatrywane są różnorodne pojęcia kolonializmu i postkolonializmu, które znajdują swoje odbicie w takich sferach jak literatura, język czy mentalność. W drugim rozdziale omówiona zostaje dychotomiczność w dziedzinie literackiej, religijnej i społecznej, objawiająca się hybrydyzacją form. Trzeci rozdział poświęcony jest analizie dzieł Pauliny Chiziane w świetle pojęć teoretycznych z rozdziałów poprzednich oraz idei feministycznych zaprezentowanych w rozdziale trzecim. Ponadto, omawia się trudności, jakimi musi stawić czoła kobieta w aktualnym Mozambiku i podkreśla się znaczenie prób, które podejmuje w celu zdefiniowania siebie w „nowym” kraju, który jest w fazie rekonstrukcji. - Dostawca treści:
- Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Inne