Autor: Kowalczyk, Paulina - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Filmowa podróż do „kraju ostatnich kanibali” w świetle badań postkolonialnych
A cinematographic journey to “the country of the last cannibals” in the light of post-colonial studies
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Tematy:: post-colonialism,
anthropology of tourism,
Europocentric,
guest-host relationship,
intercultural meetings; Pokaż więcej
Wydawca:: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/470016.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: A cinematographic journey to “the country of the last cannibals” in the light of post-colonial studies. The article is an attempt to analyse “Cannibal Tours”, a document by D. O’Rourke, an Australian director, filmed from a postcolonial perspective. Papua New Guinea, an island relatively isolated from the rest of the world, has interested researchers since the beginning of cultural anthropology. At the turn of the 1980s and 1990s, when charter flights were first operated, a group of people looking for exoticism joined wealthy tourist from Western Europe and the United States, united by the myth of one of the last places on earth inhabited by cannibals. The director very interestingly captured the relations between the guests and the hosts, the impact of tourism on the local culture and the role of researchers in imaging the savage. While the document presents the reality of the 1990s, is continues to encourage reflection on who we are when we travel.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: ,,Rozwój i funkcjonowanie Skawiny jako ośrodka ponadlokalnego w strefie podmiejskiej Krakowa.
Development and functioning of Skawina as a supra-local center in the rural-urban fringe of Krakow
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: Celem pracy jest określenie zakresu i charakterystyka oddziaływania Skawiny oraz uchwycenie wzajemnych powiązań między miastem i jego zapleczem, co w znaczący sposób kształtuje jego rozwój i funkcjonowanie. Praca została w głównej mierze oparta na analizie wpływu miasta na otoczenie możliwej dzięki przeprowadzonym badaniom dojazdów do pracy oraz szkół ponadpodstawowych. Obecna pozycja miasta jest wypadkową wcześniejszych działań władz, lokalizacji działalności przez przedsiębiorców i sytuacji społeczno-gospodarczej. Spowodowało to konieczność poprzedzenia opisu oddziaływania miasta przypomnieniem faktów z przeszłości oraz zarysowaniem współczesnych uwarunkowań wynikających ze struktury demograficznej, rynku pracy czy struktury przedsiębiorstw. Na podstawie wyników badań migracji pracowniczych stwierdzono, że największe natężenie dojazdów do pracy cechuje miejscowości położone w najbliższym sąsiedztwie Skawiny. Przepływy ludności są ściśle związane z dostępnością przestrzenną, która jest zdeterminowana lokalizacją wzdłuż głównych osi transportowych oraz funkcjonowaniem komunikacji zbiorowej. Badania przeprowadzone w skawińskich firmach i instytucjach pokazują, że strefa wpływu Skawiny pod względem dojazdów do pracy jest znacząca, pomimo położenia w cieniu oddziaływania Krakowa. Silne oddziaływanie stolicy województwa na badany ośrodek miejski uwidacznia się w przypadku dojazdów do szkół, gdzie wpływ Skawiny na otoczenie jest ograniczony. Również szeroki wybór usług świadczonych w dużym ośrodku sprawia, że mieszkańcy Skawiny realizując swoje potrzeby preferują Kraków.
The aim of this thesis is to define the range and characteristics of the town’s impact and mutual connections between Skawina and its surroundings, which significantly affects on development of the town. It is mainly based on the analysis of the commuting to work and to high schools. The current situation is the result of the past circumstances and activities and has wide historical background. It is also determinate by socio-economic conditions such as number and structure of population, labor market situation or companies structure. All these issues are discussed in the individual chapters. According to research the highest intensity index of commuting is characterized areas located in the immediate vicinity of the Skawina. Population flows are closely related to spatial accessibility due the location along the main transport axes and organization of public transport. The survey conducted in local companies and institutions shows that the zone of influence, despite the close location of Krakow, is significant. Localization of the town situated in the rural-urban fringe of the large metropolitan center has both positive and negative aspects. Spatial range of commuting to schools is limited compared to commuting to work. Also higher-order services are available only in Krakow.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Zarządzanie marką w sytuacjach kryzysowych
Brand managing in crisis situations
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: The aim of this study is to present selected examples of brands in crisis situations. The first two chapters are theoretic introduction to the brand definition, crisis situations and consumer reactions . It turns out that all of these elements are in strict relation when the reputation of the brand is being threatened. Second part is the case study of the brands that concerns cases of brands which coped with crisis situations. Each example contains description of a brand, its main problem and the consequences of actions taken by the brand owners decisions. The cases show consumer's perspective toward crisis in the area of Corporate Social Responsibility and the product's quality. Considering the specificity of the internaute's behaviours, there are marked out the cases of brand social media's crisis have been distinguished. These are the main examples of an invalid management in the situations of crisis confronted with the and propositions of proper solutions.
Praca rozwija zagadnienie zarządzania marką w sytuacjach kryzysowych. Pierwszy i drugi rozdział stanowią teoretyczne wprowadzenie, w którym wyjaśniane są pojęcia marki, sytuacji kryzysowej, oraz zachowań konsumenckich. Wszystkie te elementy okazują się zależne od siebie w chwili, kiedy marce grozi utrata reputacji. Kolejne to studium przypadku tych marek, które zmierzyły się z sytuacją kryzysową. Każdy przykład zawiera opis marki, problemu, z jakim się spotkała a także rozwoju zdarzeń, jaki miał miejsce w wyniku dziłań podjętych przez gestorów. Ukazana jest perspektywa konsumentów wobec kryzysów w obszarze społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstwi i jakości produktów. Ze względu na specyfikę zachowań Internautów, wyróżnione zostały przypadki kryzysów marek w social mediach. Są to przykłady błędnego zarządzania kryzysem, wobec których przeciwstawione zostały właściwe rozwiązania.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: ‘Maybe there is no heaven’ – the home truth about America from Hunter S. Thompson’s point of view
Maybe there is no heaven” – gorzka prawda o Ameryce według Huntera S. Thompsona
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: In my work – “Maybe there is no heaven – the home truth about America from Hunter S. Thompson’s point of view” – I would like to describe a specific beliefs and vision of the United States presented by Hunter S. Thompson and its strong connection to a period in American history in which journalist grew up. Because of influence of certain ideas on his youth, Thompson did not accept a substantial part of the cultural and political aspects created by society of his homeland. His subjective and unconventional way of expression were the main reasons why I decided to take this subject. What is more, Hunter Thompson – an extraordinary outlaw, who resisted the American repeatability and schematization and who may be regarded as an important cultural figure, is still effectively ignored in Poland.In the first chapter of the work, I would like to present a historical outline of the cultural revolution of the sixties. It was a period of changes, which had influenced the main character of this work and had a strong contribution to his journalism. In addition, I would like to describe the idea of an American Dream and its slow decline which inspired really pessimistic and full of criticism journalism created by Hunter Thompson. By comparing those aspects with his history of life, I would like to prove that ideological background of culture revolution developed an attitude which was in opposition to passivity and indifference. That is why, Hunter S. Thompson cared so much about the collapse of American values.The second chapter is an attempt to discuss Gonzo Journalism - a style of journalism created by Thompson and recognized as a development of a different genre – the New Journalism which was born in opposition to the gradual reduction in the value of contents provided by newspapers. Representatives of this trend claimed that the reader was not forced to think by himself and analyzed facts presented to him. They found using literary techniques in reportage as a way to cause emotional involvement among readers. Thompson used all those methods and, what is more, he made his own life experience a central part of his works. As a result, unique “Dr. Gonzo” was born. The third chapter of the work is a summary of subjective beliefs presented by journalist. It is thematically divided into two sections. In the first place I wanted to show Thompson‘s disappointment over the political situation in the United States, which resulted not only in series of essays and articles, but also in a social activism. Secondly, I described his opinions on the cultural development of American society. The last chapter is based on the essays and notes from the collections of Gonzo Papers and a different interviews. The last part of my work – conclusion – is intended to describe the importance of word and value which Thompson put on it. Journalist considered it as the best way to achieve a goal – social consciousness related to a struggle with mass culture. However, American popular culture adapted an outlaw journalism and the home truth about the United States became considered profitable.
Celem niniejszej pracy – „Maybe there is no heaven – gorzka prawda o Ameryce według Huntera S. Thompsona” – jest ukazanie specyficznego, będącego swoistym wytworem czasów, w których buntownik się wychował, światopoglądu Huntera S. Thompsona oraz jego wizji Stanów Zjednoczonych. Ukształtowany wedle pewnych idei, Thompson nie akceptował znacznej części kulturowego i politycznego oblicza swojej ojczyzny. Jego subiektywny i nieszablonowy sposób ekspresji to główne powody, dla których zdecydowałam się podjąć niniejszy temat. Ponadto, Hunter Thompson – nietuzinkowy banita, który nie poddał się amerykańskiej odtwórczości, schematyzacji, przez co z powodzeniem może zostać uznany za postać istotną kulturowo, jest skutecznie w Polsce pomijany.W pierwszym rozdziale pracy, chciałabym przedstawić zarys historyczny okresu rewolucji kulturalnej lat sześćdziesiątych. Był to bowiem okres przemian, które uformowały głównego bohatera niniejszej pracy i wpłynęły na jego dziennikarstwo. Szczególne znaczenie miała dla Thompsona idea American Dream, której powolny upadek inspirował pesymistyczną i pełną krytyki twórczość. Zestawiając wymienione aspekty z życiorysem Huntera S. Thompsona chciałabym wykazać, że ideologiczne podłoże kulturowych przeobrażeń wykształciło postawę, która nie pozwoliła dziennikarzowi na bierność i obojętność wobec upadku amerykańskich wartości.Drugi rozdział poświęcony jest omówieniu Gonzo Journalism – stylu dziennikarskiego stworzonego przez Thompsona i uznawanego za odnogę innego nurtu – Nowego Dziennikarstwa. New Journalism narodziło się w opozycji do spłycania przekazu i pozbawiania czytelnika konieczności myślenia. Zastosowanie technik literackich w reportażu miało zatem przede wszystkim wywołać emocjonalne zaangażowanie odbiorców. Thompson wykorzystał symbiozę literatury z prasą i wprowadzając do tekstów siebie samego, stworzył unikatowy, nieokrzesany styl prezentowania własnych poglądów, stając się Doktorem Gonzo. Z kolei ostatnia część pracy poświęcona jest analizie subiektywnego i ukształtowanego światopoglądu dojrzałego dziennikarza. Dokonując omówienia, podzieliłam twórczość Thompsona tematycznie. W pierwszej kolejności chciałam zaprezentować jego rozczarowanie sytuacją polityczną Stanów Zjednoczonych, które zaowocowało nie tylko serią esejów i artykułów, ale także społecznym aktywizmem. Następnie podjęłam się przedstawienia poglądów Huntera Thompsona dotyczących kulturowego rozwoju Ameryki i jej mieszkańców. Ostatni rozdział stworzony został głównie w oparciu o eseje i noty pochodzące ze zbiorów Gonzo Papers oraz serię wywiadów. Zakończenie pracy ma na celu ukazanie wartości, jaką dla Thompsona stanowiło słowo. Dziennikarz uznawał je bowiem za najlepszy środek do osiągnięcia celu, którym było polityczno – kulturowe uświadamianie Amerykanów połączone z walką z masowością. Kultura popularna jednak w pewnym stopniu oswoiła wroga i tak oto, paradoksalnie, gorzka prawda o Ameryce stała się tworzywem przynoszącym zyski.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: .
Pozycja ustrojowa i funkcjonowanie prokuratury w Polsce
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: .
Prokuratura to instytucja bez której nie można dziś sobie wyobrazić funkcjonowania praworządnego państwa. Powszechnie kojarzy się z wymiarem sprawiedliwości, ściganiem i zwalczaniem przestępczości. Jednakże wniknąwszy bardziej w to zagadnienie okazuje się, że funkcjonowanie prokuratury w poszczególnych krajach jest bardzo zróżnicowane i wiąże się z jej ustrojowym usytuowaniem, przyjętym modelem i idąc dalej szeregiem unormowań dotyczących statusu i funkcji prokuratorów. W odniesieniu do pozycji i funkcjonowania prokuratury można przyjąć bardzo wiele rozwiązań. Aby się o tym przekonać niekoniecznie potrzebna jest analiza porównawcza systemów poszczególnych państw, ponieważ samo prześledzenie zmian dokonujących się w odniesieniu do polskiej prokuratury na przestrzeni lat wskazuje, jak różnorodnie prawodawca może regulować wszystkie zagadnienia związane z tym organem. Tematyka niniejszej pracy skupia się wokół współczesnych uregulowań dotyczących prokuratury, w związku z czym jej zasadniczym celem jest dokonanie analizy całokształtu jej funkcjonowania w świetle obowiązujących przepisów, w tym przede wszystkim znowelizowanej ustawy o prokuraturze, która weszła w życie od 31 marca 2010 roku. Należy jednak dodać, że dokonanie charakterystyki polskiej prokuratury w obecnej jej postaci nie jest możliwe bez odwoływania się do uregulowań z nieodległej przeszłości jak i toczących się bieżąco dyskusji o jej przyszłości. Z przekonania, że taki sposób przedstawienia współczesnego obrazu prokuratury tworzy pewną logiczną całość wynika struktura tej pracy, składającej się z czterech rozdziałów. W rozdziale pierwszym zaprezentowano zagadnienie instytucji prokuratury w ujęciu historycznym. Na wstępie przedstawiono genezę prokuratury i jej organizację w okresie międzywojennym, a następnie funkcjonowanie prokuratury w kolejnych latach po wojnie, zgodnie ze zmieniającymi się przepisami prawa. W rozdziale tym poruszono również tematykę Komisji Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiego oraz zagadnienie umocowania prokuratury w Ustawie Zasadniczej. Rozdział drugi zawiera treści dotyczące modeli prokuratury oraz pełnionych przez nią funkcji. W związku z tym dokonano charakterystyki modeli prokuratury ukształtowanych w różnych krajach, jak również opisano funkcję sądowniczą, dochodzeniową o procesową prokuratury.Tematykę rozdziału trzeciego stanowi ustrojowa pozycja prokuratury w ujęciu współczesnym. Poruszono w nim zagadnienie dekonstytucjonalizacji prokuratury, w ramach czego przedstawiono także poglądy wybranych przedstawicieli środowisk prawniczych i politycznych. Istotne miejsce poświęcono w tym rozdziale znowelizowanej ustawie z dnia 9 października 2009 roku, która stanowi obecną podstawę prawną funkcjonowania i organizacji prokuratury w Polsce. Rozdział czwarty zawiera całokształt zagadnień dotyczących funkcjonowania Prokuratora Generalnego oraz takie kwestie, jak procesowe usytuowanie prokuratora, jego pozycja w postępowaniu przygotowawczym, pozycja w systemie wymiaru sprawiedliwości oraz w systemie organów państwowych. Praca została napisana na podstawie analizy wielu aktów prawnych, literatury z zakresu prawa dotyczącej prokuratury oraz publikacji zawartych czasopismach o profilu prawniczym, co odzwierciedla zamieszczona w pracy bibliografia.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Biodegradowalne nanokompozyty polimerowe na bazie nanocelulozy jako nośniki substancji aktywnych.
Biodegradable polymer nanocomposites based on nanocellulose as carriers of active substances.
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: Microspheres were synthesized using three commercially available, biocompatible polymers: Pluronic P103, sodium alginate (ALG) and hydroxypropyl cellulose (HPC). The hydrogel microspheres were formed using calcium ions as a cross-linking agent. The obtained spherical particles were modified with chitozan at different concentrations of the polymer solution in acetic acid. To confirm effective encapsulation of curcumin in the microspheres, the samples were incubated in ethanol/water (1:1) solution and the supernatant was tested for the presence of curcumin using UV-Vis spectroscopy. The presence of the band at 420 nm, characteristic for curcumin indicates effective incorporation of this compound into the microspheres. Molar extinction coefficient of curcumin in ethanol/water (v/v 1:1) solution was determined. Encapsulation efficiency (EE (%)) and loading efficiency (LE (%)) of curcumin into the microspheres were determined. The microspheres modified with chitosan were deposited on nanocellulose through coupling reaction using EDC and NHS and it was confirmed by SEM measurements. Drug release measurements from the deposited microspheres were also performed, however further optimalization is required.
Stosując trzy komercyjnie dostępne, biokompatybilne polimery: Pluronic P103, alginian sodu (ALG) i hydroksypropylocelulozę (HPC) zsyntezowano hydrożelowe mikrosfery zawierające kurkuminę. Jako czynnik sieciujący użyte zostały jony wapnia. Otrzymane sferyczne cząstki były modyfikowane chitozanem o różnych stężeniach w kwasie octowym. Efektywność enkapsulacji kurkuminy w mikrosferach potwierdzono pomiarami UV-VIS. Próbki inkubowano w roztworze etanol/woda (1:1), a zebrany supernatant poddawano pomiarom. Obecność piku charakterystycznego dla kurkuminy przy długości fali 420 nm wskazuje na skuteczne wprowadzenie leku do mikrosfer. Zmierzono molowy współczynnik ekstynkcji kurkuminy w roztworze etanol/woda (1:1). Wyznaczono efektywność załadunku nośnika (%LE) oraz efektywność enkapsulacji (%EE) kurkuminy w mikrosferach. Przeprowadzono osadzanie mikrosfer na modyfikowanej nanocelulozie za pomocą odczynników sprzęgających EDC/NHS potwierdzoną pomiarami z wykorzystaniem skaningowej mikroskopii elektronowej (SEM). Podjęto próbę zbadania profilu uwalniania leku z osadzonych mikrosfer. Przeprowadzona próba zakończyła się niepowiedzeniem, ale eksperymenty wymagają dalszej optymalizacji.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Niekonwencjonalne przestrzenie wystawiennicze jako przykład interakcji między sztuką a architekturą
Unconventional exhibition spaces as an example of interaction between art and architecture
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Tematy:: architektura
sztuka
wystawiennictwo
ekspozycja
site-specific
architecture
art
exhibition
site-specific art
exposure; Pokaż więcej
Wydawca:: Politechnika Poznańska. Wydział Architektury Politechniki Poznańskiej
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/59251242.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: Klasyczna wizja idealnej przestrzeni wystawienniczej zakłada jej podporządkowanie obiektom sztuki, jednak miejsce bliskie koncepcji white cube jest pozbawione cech indywidualnych. Z tego powodu artyści coraz częściej poszukują wnętrz, które stanowią inspirację do realizacji wystawienniczych. Obiekty sztuki stają się elementami kształtującymi oraz indywidualizującymi przestrzeń, a jej genius loci inicjuje niekonwencjonalne rozstrzygnięcia wystawiennicze. Wzajemność relacji pomiędzy dziełem a przestrzenią ekspozycji jest warta zbadania i zdefiniowania. W szczególności warto zwrócić uwagę na próbę świadomego kształtowania relacji kontrastu lub podporządkowania dzieła kontekstowi przestrzennemu. Zarówno w sztuce, jak i architekturze widoczna jest znacząca zmiana dotycząca sensorycznego i percepcyjnego doświadczania świata.
The classic vision of an ideal exhibition space assumes subordinating the space to art objects, but a place close to the "white cube" convention is devoid of individualization. Artists are increasingly looking for interiors that provide inspiration for their exhibition projects. Artworks become the elements shaping and individualizing space, and the genius loci initiates unconventional exhibition solutions. The reciprocal relationship of art objects and the exhibition space is worth exploring and defining; in particular, it is worth paying attention to consciously shaped relationship of contrast or subordination between the work and the spatial context. In both art and architecture, there is a significant change in the sensory and perceptual experience of the world by modern people. Visual overstimulation forces a change in the way of thinking about our surroundings.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: The analgesic activity of new two-and tricyclic xanthine derivatives
Aktywność przeciwbólowa nowych dwu i trójpierścieniowych pochodnych ksantyn
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: Celem niniejszej pracy było określenie aktywności przeciwbólowej 7 nowych dwu i trójpierścieniowych pochodnych teofiliny .Badania farmakologiczne objęły oznaczenie: aktywności przeciwbólowej w teście „gorącej płytki”, aktywności przeciwbólowej w teście „przeciągania się” oraz efektu przeciwbólowego łącznego podania teofiliny lub WAY100635 oraz badanych związków w teście „przeciągania się”. Przeprowadzone badania wykazały, że wszystkie pochodne teofiliny były aktywne w teście „przeciągania się”. Najsilniejszy efekt analgetyczny, wykazały związki KD-32, AP-33. Działanie przeciwbólowe badanych związków nie przewyższało działanie ketoprofenu, jednak wykazywały efekt silniejszy od teofiliny. Aktywność analgetyczna w teście „przeciągania się” wskazuje na obwodowy mechanizm działania tych pochodnych . Żaden z badanych związków nie wykazał aktywności przeciwbólowej w teście „gorącej płytki”. Wyjaśnienie ostatecznego mechanizmu działania tych związków wymaga dalszych poszerzonych badań farmakologicznych.
The aim of this study was to determine the analgesic activity of 7 new two-and tricyclic theophylline derivatives. Pharmacological investigations included the determination of the analgesic activity in the “wrighting test ", the analgesic effect of the combined administration of theophylline or WAY100635 and compounds in the “wrighting test” , the analgesic activity in the "hot plate test". The study showed that all derivatives of theophylline were active in the “wrighting test” . The strongest analgesic effect showed KD-32, AP-33 compounds. The analgesic activity of the tested compounds did not exceeded the effect of ketoprofen, however, demonstrated stronger effects than theophylline. The analgesic activity in the “writhing test” indicates the peripheral mechanism of action of these derivatives. None of the tested compounds showed the analgesic activity in the "hot plate test". Definitive action mechanism of these compounds requires further extended pharmacological studies.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: The humour of Boris Vian in polish translation through the example of "The Red Grass"
Humour de Boris Vian dans sa traduction polonaise à l'exemple de «L'Herbe rouge».
Humor Borisa Viana w polskim tłumaczeniu na przykładzie "Czerwonej trawy"
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: L’objectif de cette étude consiste à analyser la particularité de l’humour de Boris Vian et à examiner comment il a été transmis dans sa traduction polonaise. Nous nous concentrerons sur le roman « L’Herbe rouge » étant donné qu’il a été traduit par deux traducteurs différents et qu’il présente des aspects divergents, notamment en ce qui concerne le type d’humour. Nous analyserons l’image de l’auteur et de son style qui surgit de ses oeuvres traduites et à quel point les traducteurs ont réussi à garder l’esprit vianesque. A partir d’une analyse des procédés utilisés par les deux traducteurs de « L’Herbe rouge », ainsi que d’une comparaison des passages problématiques, nous démontrerons que les différences entre les deux versions polonaises prennent leur source dans le choix des stratégies de traduction ainsi que dans les visions diverses du lecteur projeté et du « skopos » de la traduction entière. Le but de cette étude consiste à démontrer que les deux traductions polonaises non seulement se différencient par le type d’humour, mais également sont consacrées au public différent.
Celem pracy jest analiza swoistości humoru Borisa Viana i sposobu w jaki został on przekazany w polskim tłumaczeniu. Problem jest rozpatrywany na przykładzie powieści „Czerwona trawa”, która została przetłumaczona przez dwóch różnych tłumaczy. Polskie tłumaczenia powieści znacznie od siebie odbiegają, szczególnie pod względem rodzaju humoru. Następnie przedstawiony został obraz autora i jego styl jaki wyłonił się z przetłumaczonej powieści, a także to, w jakim stopniu tłumaczom udało się zachować specyfikę Viana. Z analizy metod zastosowanych przez tłumaczy i porównania problematycznych fragmentów wynika, że przyczyną różnic między polskimi tłumaczeniami jest wybór strategii tłumaczeniowej oraz odrębne założenia tłumaczy dotyczące czytelnika projektowanego i „skoposu” tłumaczenia. Zamierzeniem tej pracy jest wykazanie, że polskie tłumaczenia nie różnią się wyłącznie rodzajem humoru, ale są także przeznaczone dla różnych czytelników.
The purpose of the following thesis is to analyze the specificity of the humour of Boris Vian and to examine how it was transferred in the polish translation. We will focus on the novel “The Red Grass” considering that it was translated by two different translators and it reveals apparent differences, especially in the case of humour. We will analyze the author’s style in his translated novel and verify up to which point the polish translators captured the spirit of Vian. Basing on the analysis of translator’s methods and on the comparison of problematic fragments, we will prove that the origin of the differences between polish translations is due to the translator’s choices of translation strategy, projected reader and to the different “skopos” of the entire translation. The aim of this thesis is to demonstrate that the polish translations not only differ on humour but are intended for a different public.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Sonochemiczne metody degradacji surfaktanów.
Sonochemical methods degradation of surfactants
Autorzy:: Kowalczyk, Paulina
Opis:: Związki powierzchniowo czynne zwane również surfaktantami wykazują specyficzne właściwości wnikające z ich budowy. Substancje te, są szeroko stosowane w procesach przemysłowych oraz podczas zwykłych czynności domowych (pranie, mycie). Szerokie zastosowanie skutkuje masową emisją tych substancji do środowiska co powoduje jego skażenie (szczególnie systemów wodnych i gleby). Trwają intensywne badania nad opracowaniem metod fizycznych, chemicznych oraz biologicznych degradacji i usuwania surfaktantów ze ścieków. Praca stanowi krytyczny przegląd literatury na temat degradacji surfaktantów pod działaniem fal ultradźwiękowych. Zwięźle opisano model oddziaływania cząsteczki związku chemicznego z ultradźwiękami. Ponadto dokonano porównania mechanizmów sonochemicznej degradacji surfaktantów niejonowych i fluorowanych anionowych. Praca zawiera wyczerpującą listę surfaktantów, których sonochemiczna degradacja została opisana w literaturze wraz z warunkami jej prowadzenia. Przedyskutowano także czynniki wpływające na efektywność degradacji w ultradźwiękach. Przegląd literatury pozwolił na weryfikację możliwości zastosowania fal ultradźwiękowych w procesach oczyszczania ścieków.
Surface active agents also known as surfactants exhibit a variety of properties which are mainly determined by their structure. Those substances are widely applied in industrial processes and during everyday domestic practice (washing, cleaning). Wide application causes huge emission of surfactants which effects considerable contamination of environment (especially aqueous systems and soil). An intensive effort is taken to develop some physical, chemical or biological methods for degradation or removal of surfactants from wastewater. Thesis contains a critical review of the literature on degradation of surface active agents by means of irradiation with ultrasonic waves. Fundamentals of interaction of ultrasonic waves with chemical compounds in solution are briefly described. Moreover possible mechanism of sonochemical degradation of nonionic and fluorinated anionic surfactants were compared. Thesis also includes a comprehensive list of surfactants and conditions for their sonochemical degradation. Factors that influence the efficiency of sonochemical degradation are discussed. Finally the possibility of application of this method for wastewater treatment was verified.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "Kowalczyk, Paulina" wg kryterium: Autor