- Tytuł:
-
Love nature of Ahmad Szāmlus poetry - interpretation of poems and translation collection of poetry “Ājdā dar ājene”.
Miłosny charakter poezji Ahmada Szāmlu – interpretacja wierszy i tłumaczenie tomiku poezji „Ājdā dar ājene”. - Autorzy:
- Saferna, Natalia
- Opis:
-
Praca poświęcona jest tematyce poezji miłosnej wybitnego współczesnego poety perskiego Ahmada Szāmlu, który przede wszystkim znany jest jako autor wierszy społecznych i politycznych. Przedstawia biografię i twórczość poety nie tylko z perspektywy krytyków literatury, lecz również jego ukochanej żony, Ājdy Sarkisjān. Praca koncentruje się na erotykach autorstwa Szāmlu, pochodzących z tomiku poezji „Ājdā dar ājene”/Ājdā w zwierciadle”, ukazując współczesną perską poezję miłosną. Jednak interpretacji zostały poddane również wybrane utwory o tematyce społecznej, czy odwołujące się do konkretnych wydarzeń historycznych. Bowiem Szāmlu pisząc nawet wiersze o tematyce politycznej posługuje się sensualną wyobraźnią, niekiedy wplatając w nie wątki erotyczne. Komentowane w pracy wiersze ilustrują zmieniające się w poszczególnych utworach proporcje tematyki erotycznej i społecznej. Pracę zamyka tłumaczenie tomiku poezji „Ājdā dar ājene”/Ājdā w zwierciadle”, który powstał w czasie małżeństwa poety z Ājdą.
This work is about love poetry, created by leading contemporary Persian poet Ahmad Shāmlu. Hi is known as a poet of social and political issues. The work presents his biography and literary heritage, not only from the perspective of literary critics, but also from the perspective of his beloved wife, Ājdā Sarkisjān. The work focuces on erotic poems by Shāmlu, from the volume of poetry „Ājdā dar ājene”/Ājdā in the mirror, where we can see the contemporary Persian love poetry. However, the work includes also the interpretation of selected poems about social problems or historical events. Since Shāmlu uses a sensual imagination even if he writes about politics. Sometimes he laces erotics with social themes. Commented poems illustrate how often Shāmlu handles erotic and social topics. The work ends a translation of the volume of poetry „Ājdā dar ājene”/Ājdā w zwierciadle, which was written during his marriage with Ājdā. - Dostawca treści:
- Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Inne