Temat: Adressat - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Early Paul Celans poems especially from the volume of verse “Poppy and Memory” and their translations
Wczesne wiersze Paula Celana ze szczególnym uwzględnieniem tomiku "Mak i Pamięć" oraz ich tłumaczenie na język polski
Paul Celans frühe Gedichte, insbesondere aus dem Band "Mohn und Gedächtnis", und ihre Übersetzungen ins Polnische
Autorzy:: Rucińska, Zuzanna
Opis:: Das Ziel der vorliegenden Magisterarbeit ist es, unterschiedliche Vorgehensweisen in Bezug auf Übersetzung der Dichtung Paul Celans darzustellen, wobei ich auf konkrete Entscheidungen, die bei diesem Prozess getroffen wurden, den Leser aufmerksam machen will. An dieser Stelle sind sprachliche Ähnlichkeiten und Dissonanzen von Bedeutung, die zwischen den Sprachen, dem Deutschen und dem Polnischen, herauszufinden sind. Sofern es nur möglich ist, führe ich einen Mehrfachvergleich durch. Damit habe ich vor, Schwerpunkte und Prioritäten der einzelnen Übersetzer beispielsweise bei der Wiedergabe derselben Gedichte zu zeigen und bestimmte Unterschiede bei den relevanten Aspekten der Poesie hervorzuheben. Während der Analyse werde ich mich mehrmals auf verschiedene theoretische Ansätze stützen. Die Gedichte, die ich zur Analyse ausgewählt habe, stammen aus dem Band „Mohn und Gedächtnis“.
The topic of my master’s thesis is the translation of Paul Celans poetry into polish language. The main aim of this work is to show different ways of dealing with problems in translation process and thereby to show specific decisions made by translators by working on concrete poems. At this stage I pay attention to similarities and discords, which connect and divide the initial language – German – and the language of destination – Polish. If it is possible, I make the comparative analysis of poems that were translated repeatedly by various authors. By implication I have in view to present the priorities and the differences in particular translations at the same time considering fundamental and significant aspects of poetry itself. My analysis is based on many translation theories, which present this issue from different perspectives. The poems that I have chosen to my analysis come from the volume of verse “Poppy and Memory”.
Tematem niniejszej rozprawy magisterskiej są tłumaczenia poezji Paula Celana na język polski. Głównym celem pracy jest ukazanie różnych sposobów postępowania w procesie tłumaczeniowym oraz wskazanie konkretnych decyzji podjętych przez tłumaczy polskiego pochodzenia przy poszczególnych wierszach. Na tym etapie zwracam uwagę na podobieństwa oraz dysonanse, które łączą i dzielą język wyjściowy – język niemiecki – oraz docelowy – język polski. Jeśli tylko to możliwe przeprowadzam analizę porównawczą utworów, które zostały przetłumaczone wielokrotnie przez różnych autorów. Tym samym mam na celu ukazanie priorytetów oraz różnic w poszczególnych przekładach uwzględniając przy tym istotne aspekty poezji. Moją analizę przeprowadzam w oparciu o różne teorie tłumaczeniowe, które przedstawiają owe zagadnienie z różnych perspektyw. Wiersze wybrane do analizy pochodzą z tomiku „Mak i Pamięć”.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Absolute postwar poetry of Gottfried Benn
Das absolute Gedicht in Gottfried Benns Nachkriegslyrik
Poezja absolutna w twórczości powojennej Gottfrieda Benna
Autorzy:: Rucińska, Zuzanna
Opis:: Tematem niniejszej rozprawy licencjackiej jest poezja absolutna, powstała w okresie powojennym, której autorem jest Gottfried Benn. Wybranymi do analizy przeze mnie utworami, są wiersze pochodzące z tomików: „Wiersze statyczneˮ oraz „Destylacje ˮ. Na wstępie opisuję rolę Autora oraz jego umiejscowienie w niemieckojęzycznej literaturze. Wspominam istotne elementy biograficzne, które mogły mieć wpływ na powstawanie liryki absolutnej należącej do późniejszej fazy twórczości autora. Następnie ukazuję zagadnienia, które w zestawieniu z tematem pracy budują wyraźny kontrast: poezję dialogiczną oraz jednego z jej reprezentantów: Paula Celana. Na zasadzie przeciwieństw podkreślam cechy oraz osobliwy, monologiczny charakter poezji absolutnej. W części analitycznej omawiam wiersze pt „Wierszeˮ, „Tylko dwie rzeczyˮ oraz „Zagubiony jaˮ. Podczas analizy powołuję się na poetologiczny tekst autorski pt. „Problemy lirykiˮ Gottfrieda Benna, który stanowi podstawę części analitycznej niniejszej pracy.
The topic of my bachelor work is absolute poetry of german writer Gottfried Benn created by him in postwar times. I analyse in my work poetry from two volumes of poetry: "Static poems" and "Destillations". At the beginning I describe the role of the author and I try to place him in the german literatur. My goal is to present Gottfried Benn from antoher point of view because in the history of the german literature he is rather known as the representative of expressionism. On the other hand he had stated, that his latest poetry will have no audience at all and that was very untypical in hard postwar times. My work focused this two important aspects. First of all I would like to present the originality of this kind of poetry. Secoundly I would like to present the latest work of Gottfried Benn, which is very valuable in many aspects whan it comes to conducting an literary analysis. In order to present this phenomenon more specifically I mention opposing examples like Paul Celan.
Das Ziel der vorliegenden Bachelorarbeit ist es, die absolute Poesie aufgrund ausgewählter Gedichte Gottfried Benns darzustellen. Die in meiner Arbeit zu analysierenden Gedichte sind in der Nachkriegszeit entstanden und stammen aus dem Gedichtband „Statische Gedichteˮ bzw. aus dem Band „Destillationenˮ. Ich habe dieses Thema aus zwei Gründen gewählt. Einerseits ist Gottfried Benn wegen seines Spätschaffens weniger bekannt als aufgrund des expressionistischen Nachlasses. Andererseits ist, poetologisch gesehen, seine Nachkriegslyrik, prinzipiell auf keinen Adressaten ausgerichtet. Gottfried Benn hat nämlich keinen Empfänger anvisiert und wenn überhaupt, hat ihm eher eine sekundäre Bedeutung zugeschrieben. Meine Arbeit fokussiert zwei wichtige Aspekte. Einerseits habe ich vor, absolute Dichtung an sich selbst zu präsentieren. Andererseits möchte ich auf den Autor und sein Spätwerk aufmerksam machen und die selbst von ihm erschaffene Art der Poesie einer Analyse unterziehen.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Gebet als Sprachhandlung im Ansatz von Richard Schaeffler
Prayer as a speech act in the approach of Richard Schaeffler
Autorzy:: Schreiber, Thorsten Ph.
Tematy:: Gebet
Gebetssprache
identitätsstiftend
wichtiger Faktor
Sprachhandlung
religiöse Sprache
Spezifika
Psalmen
Magnificat
eigene Person
Adressat
Bestand
Gemeinschaft
Tradition
the theory of prayer
never senseless
relation between God and a human
the unique nature
religious language
psalms
the Magnificat
a speech act
the self-awareness
for centuries
an important factor
the one and the same
having influence
the deep meanings
lexemes
prayer and language
modlitwa
relacja Bóg - człowiek
osobowotwórczy
język modlitwy
psalmy
Magnifikat
akt modlitwy
wazny czynnik
przez wieki
tradycja
wspólnota; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/626650.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: Schaeffler zeigt mit seinen Beiträgen sehr deutlich, dass das Gebet keine sinnlose sprachliche Äußerung ist und arbeitet sehr gut die Spezifika religiöser Sprache heraus, was besonders an Beispielen in Psalmen und am Magnificat deutlich werden konnte. Er wies auf das Selbstverständnis der Beterin/des Beters hin und zeichnete dies am Beispiel Mariens nach. An ihrem Beispiel konnten wir sehen, wie religiöses Sprechen die eigene Person zur Sprache bringen kann und wie in der Sprache der Adressat berücksichtigt wird in Rückgebundenheit auf die eigene Existenz. Das Gebet hat Bestand durch die Zeit hindurch und ruft somit eine immer größere Gemeinschaft zusammen, die dieselben Worte ein und desselben Gebetes weitergeben kann und somit ermöglicht, eine Tradition aufrechtzuerhalten, in der Geschichte und Gegenwart zusammenfließen und einen Bestand für die Zukunft garantieren. Die gemeinsame Gebetssprache, wie z.B. die Psalmen oder das „Vater Unser“, ist ein wichtiger Faktor, der ein Erblühen und Weiterblühen einer Gemeinde möglich macht. Gott kann durch die Zeit hindurch als ein und derselbe erkannt werden. Auch über den Wandel zahlreicher Zeitalter hinaus erkennen wir immer wieder neu die Bedeutung des Aufstrahlens Gottes. Das biblische „Siehe, da“ weist auf eine Tat Gottes hin, die plötzlich zu geschehen scheint und doch große Wirkung weit über diesen einen Moment hinaus zu wirken vermag. Um diese Zeit der religiösen Erfahrungswelt ständig wach zu halten, bedarf es einer Treue der Erinnerung. Durch das Gebet im Gegenüber von Gott findet die Beterin/der Beter erst ihre/ seine Identität. Gebet ist identitätsstiftend. In diesem Artikel wurde der Hauptakzent auf Gebetssprache gelegt. Es wurde darzustellen versucht, dass diese Form so verschieden sie von der Alltagssprache sein mag, alles andere als sinnlos ist. Sowohl die Begriffe „Gebet“, wie „Sprache“ sind Begriffe, die viele Bedeutungen haben können und jeder/jede kann darunter etwas anderes verstehen, je nach Vorverständnis. Doch konnte aufgewiesen werden, wie wichtig deren Eigenheiten mit ihren tiefen Bedeutungen sind.
The following article analyses the theory of language of prayer introduced by Richard Schaeffler, a German philosopher and theologian. The author of the article refers to the following writings by R. Schaeffler: „Das Gebet und das Argument. Zwei Weisen des Sprechens von Gott. Eine Einführung in die Theorie der religiösen Sprache“ (Prayer and argument. Two ways of talking about God. Introduction to the theory of religious language), „Kleine Sprachlehre des Gebets“ (On the language of prayer) and „Religionsphilosophie“ (The philosophy of religion). What he attempts to demonstrate is that, if we base on the Schaeffler’s inquiries, a statement, which is a prayer, is never senseless. Despite the fact that, as we can read in the preface, the statement does not function as a informational or motivational tool, it still serves as a lingual act, which sacramentally builds a relation between God and a human. Schaeffler shows the unique nature of religious language, he especially seeks for examples in psalms and the Magnificat. He emphasizes the self-awareness of a praying man, as exemplified by Mary. Her example allows us to see how we can express ourselves through praying, and how we refer to prayer’s addressee in the context of our own existence. Prayer has existed for centuries and binds more and more people into a community. The community has been sustaining the tradition through passing down the words of the same prayer. In the tradition in question the past and the present are combined which guarantees its lasting. The common language of prayer, e.g psalms or the Our Father, is an important factor which allows the community to last and develop. God has been recognized for centuries as the one and the same. People find Him over and over again in the changing historical periods. The evangelical texts tell about particular events (e.g. calming the storm, Mt 8, 23–25), one-time acts of God, still having influence in subsequent periods and changing people’s lives. To sustain the religious world of experiences alive being faithful to memory is required. Only through prayer, in contact with God, a praying man can find and create his own awareness. What has been greatly emphasized in the article is the language of prayer. The author attempts to show that this language, no matter how different from everyday language, certainly has its own sense. The lexemes prayer and language have many meanings and everyone can understand them differently, depending on the knowledge and experience gained. What has been made evident here is how important the deep meanings of these lexemes truly are.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "Adressat" wg kryterium: Temat