- Tytuł:
-
"Czechosłowacki mariaż filmu z literaturą w okresie tak zwanej Nowej Fali"
The bond between film and literature during the Czechoslovak New Wave - Autorzy:
- Stępowska, Ewa
- Opis:
-
The submitted master´s thesis deals with a relationship between literature and film during so called Czechoslovak New Wave in cinema. In the text, I aim at analysis of three films released in 1960s; all of them are based on literary works. Moreover, writers of the literary texts participated in screenplays of the films. The chosen movies are: „Diamonds of the Night” (Arnošt Lustig and Jan Němec), „Closely Watched Trains” (Bohumil Hrabal and Jiří Menzel) and „Romance for Bugle” (František Hrubín and Otakar Vávra). Three main chapters of the thesis are focused on the comparative analysis of the films and the texts, mainly on key components of a fictional world (narration, fictional time and space, and characters). The analysis is completed with theoretical remarks on film adaptation and the process of transformation a literary text into a film as well as with a general explanation of the New Wave movement in film, emphasizing close relations between cinema and literature.
Głównym zamierzeniem nieniejszej pracy jest przedstawienie związku pomiędzy literaturą i filmem w okresie tak zwanej Nowej Fali czechosłowackiego kina. Cel ten staram się osiągnąć poprzez analizę trzech filmów, których premiera miała miejsce w latach sześćdziesiątych dwudziestego wieku. Wszystkie wybrane obrazy są filmowymi adaptacjami utworów literackich. Co więcej, autorzy literackiego pierwowzoru wpłynęli również na kształt filmowej wersji, ponieważ brali czynny udział w powstawaniu scenariusza. Wybrane filmy to: „Démanty noci“ (Arnošt Lustig i Jan Němec), „Ostře sledované vlaky“ (Bohumil Hrabal i Jiří Menzel) i „Romance pro křídlovku“ (František Hrubín i Otakar Vávra). Analiza komparatystyczna wymienionych filmów z ich literackim pierwowzorem, stanowi treść trzech najistotniejszych rozdziałów pracy. Przeprowadzona została w oparciu o opracowany przez mnie model porównania konkretnych elementów świata przedstawionego (takich jak: narracja, przestrzeń, czas, bohaterowie) w obu wersjach dzieła. Całość dopełniają uwagi teoretyczne, dotyczące adaptacji filmowej oraz procesu transformacji dzieła literackiego do obrazu filmowego. Ramę dla całości stanowi ogólna charakterystyka zjawiska czechosłowackiej Nowej Fali, z naciskiem na jej wąskie powiązanie z literaturą. - Dostawca treści:
- Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Inne