- Tytuł:
-
Analiza nazewnictwa wybranych skał magmowych w języku perskim
Analysis of the nomenclature of selected igneous rocks in the Persian language - Autorzy:
- Babiarz, Kinga
- Opis:
-
The purpose of this study was to create a list of the most occurring igneous rocks and analyze their nomenclature in the Persian language. Igneous rocks form as a result of the solidifying magma and they represent the final product of igneous processes. They are widely widespread in Iran and are very significant resources for the economy.The list of the most occurring igneous rocks which are classified was presented in the study. Afterwards, nomenclature in Polish was translated into other languages: English, French, German, Russian, and Persian with enclosing transcription. Analysis of etymology of terminology was conducted, and the results were compared between the languages.All terminology in the Persian language besides one is adopted from other languages. Possibly it may result from the fact that the majority of igneous rocks nomenclature was created in the 20th century. The pronunciation of nomenclature in most cases derives from the English language and not from the original language in which terminology was written.
Celem pracy było stworzenie listy najpopularniejszych skał magmowych oraz analiza nazewnictwa tych skał w języku perskim. Skały magmowe powstają w wyniku zestalania się magm i tworzą końcowy produkt procesów magmowych. W Iranie są one bardzo rozprzestrzenione i stanowią ważny surowiec dla gospodarki. W pracy przedstawiono listę najpopularniejszych skał magmowych, zawartych w podstawowej klasyfikacji. Następnie przetłumaczono ich nazwy z języka polskiego na języki: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski i perski wraz z transkrypcją. Przeprowadzono analizę źródeł powstałego nazewnictwa i porównano pomiędzy językami.W języku perskim wszystkie nazwy, oprócz jednej, przyjęte są z innych języków. Być może wynika to z faktu, że większość terminologii dotyczącej skał magmowych powstała dopiero w XX w. Wymowa nazewnictwa wywodzi się w większości z języka angielskiego, a nie bezpośrednio z języka oryginalnego, w którym to utworzono terminologię. - Dostawca treści:
- Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Inne