Temat: interlingual contacts

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Формальные и семантические сближения в сфере русско-польской межъязыковой омонимии
Autorzy:: Kusal, Krzysztof
Tematy:: interlingual homonymy
interlingual contacts
semantic divergence
phonetic convergence
semantic relationships; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1026504.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: This article deals with the issue of structural and semantic relationships in the area of Russian-Polish interlingual homonymy, such as exclusion, inclusion, and hybridization. The analysis of Russian-Polish homonymous doublets made it possible to specify two basic reasons for the differences in meaning of the lexemes in both languages: semantic divergence of the words with a common etymon (disintegration of polysemy) and phonetic convergence. The study revealed that interlanguage Russian-Polish correspondences with a partial coincidence of lexical meanings make up the largest group of interlanguage homo-pairs. The types of semantic relations described at the word level do not exhaust the variety of semantic relations between Russian-Polish interlanguage homonyms. The depth of meaning development is another theoretical problem of modern lexicology and lexicography. In addition to the semantic differences between Russian-Polish homo-pairs, there may be more complex relationships. They are observed in cases where stylistic and functional discrepancies are layered on semantic inconsistencies. The differences in pragmatic significance are the most significant and can form the subject of independent study.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Hebrew and Polish: Mutual Influences and Their Contribution in Creating a Polish Criminals’ Jargon
Autorzy:: Adamczyk, Angelika
Tematy:: sociolect
criminal jargon
Hebrew
Polish
interlingual contacts
Polish-Jewish relations
spoken language; Pokaż więcej
Wydawca:: Wydawnictwo Adam Marszałek
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/594765.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: In this paper, I wish to present the complexity of Jewish-Polish relations from the 19th century until the interwar period, with emphasis on sociolinguistic issues. I will illustrate the circumstances of the contact between the Polish and Hebrew languages. Poles and Jews, who lived side by side, developed successful relationships, but mainly in the criminal underworld. That was reflected in a sociolect – a dialect of criminals that constituted a mixture of Polish, Yiddish, Russian, and several other languages, including quite a few Hebrew words, which with time adopted new meanings. Moreover, I will provide some examples of Hebrew words used in Polish criminal jargon, as well as those which have been coined in every-day Polish. Then I will refer to some Hebrew words that are not connected with a world of crime and are still in use in spoken Polish.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Назви обрядових різдвяних хлібів у лемківських говірках : типи мотивації
Names of ritual Christmas breads in the Lemko dialects : types of motivation
Nazvi obrâdovih rìzdvânih hlìbìv u lemkìvskih hovìrkah : tipi motivacìï
Autorzy:: Hojsak, Wiktoria
Opis:: This article is devoted to one of the thematic groups of ritual vocabulary - dialectal names of bread prepared during Christmas in the Lemko region. The main goal of the article was to determine the motivation behind the studied termsand to determine their etymology, if it has not been clearly stated in the available studies so far. Six types of motivation have been identified: the appearance of bread; how to prepare it; the name of the holiday on which it was baked; the addressee for whom it was intended; bread functions; mythological images and the main theme of the holiday. Loanwords constitute a separate group. An etymology was proposed for the name кітя and the previously unrecorded names кутіўка and патен’а written during own field research. Parallels were established with the neighboring Ukrainian Carpathian, Slovak and Polish dialects, most similarities were found in the Boyko and Eastern Slovak dialects.
Niniejszy artykuł poświęcony jest jednej z grup tematycznych terminologii obrzędowej – nazwom gwarowym pieczywa, przygotowywanego w okresie Świąt Bożego Narodzenia na Łemkowszczyźnie. Głównym celem artykułu było ustalenie motywacji badanych terminów oraz określenie ich etymologii, jeśli nie była ona do tej pory jednoznacznie stwierdzona w dostępnych opracowaniach. Wyodrębniono 6 typów motywacji: wygląd pieczywa; sposób jego przyrządzania; nazwy święta, z okazji którego było wypiekane; adresat, dla którego było przeznaczone; funkcje pieczywa; wyobrażenia mitologiczne i główny motyw święta. Odrębną grupę stanowią zapożyczenia. Zaproponowano etymologię dla terminu кітя oraz nienotowanych wcześniej terminów кутіўка i патен’а zapisanych podczas własnych badań terenowych. Ustalono paralele z sąsiednimi ukraińskimi gwarami karpackimi oraz słowackimi i polskimi, najwięcej podobieństw odnaleziono w gwarach bojkowskich i wschodniosłowackich.
У статті розглянуто одну з тематичних груп обрядової термінології - діалектні назви хлібів, які випікали до свят Різдвяного циклу на Лемківщині. Основна мета дослідження - визначити мотивацію досліджуваних термінів, а також етимологію, якщо досі вона не була однозначно окреслена. Виділено 6 типів мотивації: зовнішній вигляд хліба; спосіб його приготування; назва свята, з нагоди якого випікали хліб; адресат, якому хліб призначався; обрядові функції; міфологічні уявлення або ж основний мотив свята. Окрему групу становлять запозичення. Запропоновано етимологію назви кітя, а також не фіксованих раніше кутіўка i патен’а, записаних під час польових досліджень. Установлено паралелі з сусідніми українськими карпатськими говорами, а також польськими та словацькими.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "interlingual contacts" wg kryterium: Temat