Temat: lexicalisation - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Jeszcze o słówku jak w wyrażeniach jak na _
Autorzy:: Kisiel, Anna
Tematy:: comparison
lexicalisation
parenthesis
: porównanie
leksykalizacja
parenteza; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydawnictwo UMK
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/568064.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: The author discusses three different cases, in which the expression jak na _ can be observed. The first one, a language unit jak na _s, indicates in what situation what is being said is true about something. It is also detached from a sentence, keeping no syntactic relation with any of its elements and being prosodically separated from it. Similar prosodic and syntactic features are shown also by one of the subtypes of the third case, ie. a language unit jak na _em.. Its semantic specialization is correlated with the restrictions imposed on fillers of its valency slot. The second type, a comparative construction _ jak _ with a verbal filling on the left and prepositional phrase with na on the right, is one of the realisations of a comparative pattern with certain collocations stabilizing due to common cultural images. The subtype two of the third case, jak na + instruction-nouns, is half way through lexicalization. It is only partially possible to predict what units fill its valency slot, jak can be exchanged by jakby and its position is not yet stable, which shows that this expression is not stabilized in its new function.
Autorka omawia trzy przypadki użycia ciągu jak na _. Po pierwsze, wyróżnia jednostkę jak na _s, która wskazuje, w jakiej sytuacji to, co jest mówione, jest prawdziwe o czymś. Jednostka ta wraz ze swoim uzupełnieniem tworzy odrębną frazę wydzieloną prozodycznie i syntaktycznie niepowiązaną z kontekstem. Podobne cechy prozodyczne i składniowe wykazuje podtyp kolejnego przypadku – jednostka jak na _NEG.. Jej specjalizacja semantyczna jest skorelowana z ograniczeniami nałożonymi na rzeczownik wypełniający jej miejsce walencyjne. Po drugie, autorka wyróżnia komparatywne _ jak _ z wypełnieniem czasownikowym po lewej i frazą przyimkową z na po prawej stronie. Autorka zauważa, że określone wypełnienia tego modelu stabilizują się na mocy kulturowych przyzwyczajeń. Po trzecie wreszcie, autorka omawia wyrażenie, które nadal znajduje się na drodze do leksykalizacji: jak na otwierające miejsce dla rzeczowników odczasownikowych nazywających akty wyrażania woli. W tym wypadku możliwość przewidzenia wypełnienia miejsca walencyjnego jest połowiczna jak może zostać wymienione na jakby, a pozycja całości w zdaniu nie jest ustabilizowana.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Propozycja nowej kategorii zapożyczeń w językoznawstwie diachronicznym
Proposal for a new category of borrowings in diachronic linguistics
Autorzy:: Sorbet, Piotr
Tematy:: lexical borrowing
classification of borrowings
lexicalisation
diachronic linguistics; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydawnictwo UMK
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/568126.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: The aim of this article is to present the principal categories of lexical borrowings, traditionally accepted in diachronic linguistics. The presentation of this classification leads towards the acknowledgment of a category of lexical borrowings that should be treated separately, namely the lexicalizing borrowings (Fr. emprunts lexicalisants, PL. zapożyczenia leksykalizujące, Es. préstamos lexicalizantes). The examples which are used in this article come among others from: Catalan, English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Portugese and Spanish.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: O ciągłości i równoległości zjawisk: język a literatura – „leksykalizacja” romantyzmu
The process of „romanticism lexicalization ” – about paralells between language and literature
Autorzy:: Kaszewski, Marek
Tematy:: romantyzm
leksykalizacja
językoznawstwo
świadomość językowa
romanticism
lexicalisation
linguistics
linguistic cognisance; Pokaż więcej
Wydawca:: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2165247.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: Tekst stanowi zwięzłe studium problemu, jakim jest szkodliwość uproszczeń w recepcji romantyzmu jako fenomenu kulturowego. Dla zilustrowania zjawiska posłużono się paralelami z dziejów językoznawstwa, w tym także autorów dziewiętnastowiecznych.
This paper contains multiple thesis describing harmful simplifications and stereotypes in cultural and common social reception of romanticism phenomenon. To describe that fact, the scientific parallels betweeen historical linguistics and literature were used, from XIX’th century among them.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Le figement lexical au service du discours politique en Algérie. Les « zones d’ombre » entre euphémisation et structure lexicalisée
Set Phrases in the Service of Political Discourse in Algeria The “Areas of Shadow” Between Euphemisation and Lexicalized Structure
Autorzy:: Sofiane, Maizi
Tematy:: figement
euphemism
exicalization
contextual meaning
neosemia
euphémisme
lexicalisation
sens contextuel
néosémie; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2034890.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: Cet article propose d’analyser l’emploi de la redondance figée « مناطق الظل » (les zones d’ombre) dans le discours politique algérien. Il met en évidence la relation entretenue entre la tendance de lexicalisation de cette séquence et les stratégies politiques du discours d’autorité. Cette séquence, qui provient du discours politique, désigne euphémiquement des zones emblématiques de la misère et de l’exclusion sociale. Après la présentation du cadre théorique de l’analyse, cette étude s’intéresse à l’emploi de cette séquence figée dans le discours politique et médiatique algérien.
This article proposes to analyse the use of the fixed redundancy «مناطق الظل » (areas of shadow) in the Algerian political discourse. It highlights the relationship maintained between the tendency of lexicalization of this sequence and the political strategies of the discourse of authority. This sequence, which comes from political discourse, designates euphemistically emblematic areas of misery and social exclusion. After presenting the theoretical framework of the analysis, this study focuses on the use of this frozen sequence in Algerian political and media discourse.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Acerca de las fórmulas rutinarias
Autorzy:: Muñoz Medrano, María Cándida
Tematy:: phraseology
conversational routines
dictionary
lexicalisation
idiomaticity
fraseología
fórmulas rutinarias
diccionario
fijación
idiomaticidad; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2079780.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: Among Spanish phraseological units as a whole, the conversational routines fill an important space because of their wide number and their usage frequency in the informal register. Although many authors were interested in studying them, there are no studies concerning them in profundity yet. The present study has multiple aims and each of them tightly corresponds to a specific section of this paper: fundamentally, in the first pages we are interested in the definition of the conversational routines and their distinctions from other phraseological units; for this purpose the thoughts of the most important scholars in this fi eld are to be reviewed. In the second part the aim is to make a complete distinction of the structures by checking the characteristics that differentiate them from other phraseological units. In the third part, which is only a starting point for the scholars, as it is for us, who are already widening the purpose in another work, we concentrate on how to construct a dictionary: how to choose the conversational routines and which information about them to offer to the users; how to choose contexts for a better understanding of the structures, etc. The locutions which conform to our proposal, extracted according to exhaustive standards from the phraseological units as a whole, have the words ver and decir as their lexical centre and are placed in the lexicographical articles of the words ver and decir. The Diccionario del Español Actual (DEA) by M. Seco has been used.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Formation and translation of diminutives in Polish and French based on Wisława Szymborska’s poem ”Hitler’s First Photograph”
Formation et traduction des diminutifs en polonais et en français sur l’exemple du poème « Première photo » de Wisława Szymborska
Tworzenie i przekład deminutywów w języku polskim i francuskim na przykładzie wiersza Wisławy Szymborskiej pt. „Pierwsza fotografia Hitlera”
Autorzy:: Ostasz, Monika
Opis:: Les diminutifs sont présents dans presque toutes les langues du monde. En plus de la notion de petitesse, ils expriment l’attitude du locuteur envers l’objet dénoté. Le but de ce travail est d’expliquer le phénomène des diminutifs en polonais et en français.La première partie de ce travail, qui se veut théorique, traite des fonctions et des moyens d’expression des diminutifs dans les deux langues. De plus, l’auteure a abordé la question des hypocoristiques et des diminutifs lexicalisés.La partie pratique contient l’analyse des diminutifs présents dans le poème « Première photo » de Wisława Szymborska : leur fréquence, leur sens et les types de formation. L’étude des exemples a montré que le polonais et le français diffèrent considérablement en ce qui concerne les diminutifs ce qui provoque des difficultés dans la traduction.
Deminutywa występują niemal każdym języku. Poza znaczeniem małości, wyrażają stosunek mówiącego do denotowanego przedmiotu. Celem pracy jest wyjaśnienie zjawiska deminutywów w języku polskim i francuskim.Pierwsza część pracy, teoretyczna, przedstawia funkcje deminutywów oraz sposoby ich tworzenia w obu językach. Poruszono również kwestię hipokorystyków oraz deminutywów zleksykalizowanych.Część praktyczna pracy zawiera analizę deminutywów pojawiających się w wierszu Wisławy Szymborskiej pt. „Pierwsza fotografia Hitlera”. Została zbadana częstotliwość występowania, znaczenia oraz typy formacji deminutywów. Analiza przykładów wykazuje, że oba języki różnią się znacznie w kwestii deminutywów, co powoduje trudności w ich przekładzie.
Diminutives are present in nearly every language. In addition to the meaning of smallness, they express the attitude of an interlocutor towards an object that is diminuted. The aim of this study is to explain the phenomenon of diminutives in Polish and in French.The first, theoretical part treats about functions of diminutives and methods of expression in both languages. Furthermore, we approached the question of hypocorisms and lexicalization of diminutifs.The practical part consists of analyse of diminutives that appear in Wisława Szymborska’s poem ‘Hitler’s First Photograph’. The study of the examples has shown that Polish and French differ one from another in terms of diminutives, causing problems in the translation process.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Między gramatyką i pragmatyką : tentego, tentegować, …
Between grammar and pragmatics : tentego, tentegować, …
Autorzy:: Berdychowska, Zofia
Wydawca:: Wydawnictwa Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Tarnowie
Opis:: The paper deals with the appearance, as a result of lexicalisation, of the expression with "general meaning" (Żurowski 2011) tentego and derived verbs, adjectives and deverbal noun. The data from the interactive Internet sources and the National Corpus of Polish show the dissemination of this expression as automatism and (sometimes euphemising) verb substitute whose meaning may be pragmatically reconstructed online on the basis of context. Some occurrences testify the process of phraseologisation different from the Polish norm, which shows the reconstruction of the model of the usage of the noun offered by tentego to express mental processes.
Tekst koncentruje się na powstaniu w wyniku procesu leksykalizacji wyrażenia "o znaczeniu ogólnym" (Żurowski 2011) tentego i fundowanych przez niego formach czasownikowych, przymiotnikowych i rzeczowniku odczasownikowym. Dane z interaktywnych źródeł internetowych oraz Narodowego Korpusu Języka Polskiego wskazują na upowszechnianie się tego wyrażenia jako automatyzmu oraz jako (czasami eufemizującego) zastępnika czasowników, którego znaczenie daje się zrekonstruować pragmatycznie „online” na podstawie kontekstu. Niektóre poświadczenia sygnalizują toczenie się procesu frazeologizacji odbiegającego od normy języka polskiego ciągu jednostek językowych, który stanowi rekonstrukcję wzorca użycia rzeczownika fundowanego przez tentego dla wyrażenia procesów mentalnych.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Leksykalizacja kolokwialna oraz neutralizacja jako narzędzia przekładu szkockiego dialektu na język polski na przykładzie powieści Irvine'a Welsha „Dead Men's Trousers”
Colloquial Lexicalisation and Neutralisation as Tools for Translating Scottish Dialect in Irvine Welsh's “Dead Men's Trousers” into Polish
Autorzy:: Wójcik, Marcelina
Opis:: Celem niniejszej pracy jest zwrócenie uwagi na zadanie złożone i wymagające, jakim jest tłumaczenie dialektu, a także zgłębienie istniejących metod rozwiązania tegoż problematycznego zagadnienia – zarówno w teorii, jak i praktyce. Intencją autorki w żadnym wypadku nie jest preskrypcja czy też wybór „jedynego słusznego” lub uniwersalnego sposobu dokonania takiej operacji. Autorka skłania się bardziej ku próbie wyselekcjonowania najbardziej przekonujących i rozsądnych rozwiązań, które będą odpowiednie w przypadku tłumaczenia wybranych fragmentów wydanej w 2018 r. powieści szkockiego pisarza Irvine’a Welsha – „Dead Men’s Trousers”. Chcąc podjąć decyzję odnośnie do wiodącej strategii przekładu, która będzie przemyślana i wykonalna, w pierwszej kolejności zbadane zostaje spektrum możliwych metod tłumaczeniowych, a następnie poddane są one testowi. Przekrój rozmaitych strategii przekładu daje autorce sposobność ustalenia kluczowych założeń, które towarzyszyć jej będą podczas tłumaczenia, takich jak naturalność wypowiedzi, podtrzymanie humoru, oraz wyeksponowanie obcych elementów, gdy jest to osiągalne. Po wyłonieniu najbardziej akceptowalnej strategii zademonstrowane zostają efekty tłumaczenia interlingwalnego, dokonanego przez autorkę. Następnie przedstawia ona konstruktywne, krytyczne komentarze, argumentację oraz objaśnienia dotyczące decyzji, jakie zapadły w trakcie procesu.
The aim of the thesis is to draw attention to the issue of dialect translation as a complex and demanding task, as well as to explore the existing dialect rendition methods, both in theory and practice. The objective is by no means to prescribe or elect the only “right” or universal way of performing such an operation; rather, the author makes an effort to select the most plausible and reasonable solutions that are fitted to the purpose of translating chosen fragments of “Dead Men’s Trousers” (2018), a novel from the Scottish writer Irvine Welsh. In order to make a feasible, informed decision regarding the leading translation strategy, a viable spectrum of possibilities is first examined and then put into practice. The cross-section of various translation methods enables the translator to define the main goals behind the translation, such as naturalness of speech, preservation of humour, and the exposition of foreign elements when possible. Once the most acceptable strategy is adopted, demonstrated is the product of the interlingual translation as performed by the author. The presentation is followed by constructive, critical comments, justifications, and explanations regarding the decisions made during the process.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Nazwy najpopularniejszych drzew w Polsce jako baza toponimiczna
The Names of the Most Popular Trees in Poland as the Toponymic Basis
Autorzy:: Makarski, Władysław
Tematy:: toponimia odarboralna
homoniczność nazw
leksykalizacja nazw
apelatywy ukryte w toponimach
stratygrafia nazewnicza
geografia nazewnicza
arboreal toponymy
homonymic character of names
lexicalisation of names
appelatives hidden in toponyms
onomastic stratygraphy
onomastic geography; Pokaż więcej
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1953534.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: The paper seeks to provide a linguistic analysis of ca. 950 phonetic-morphologic-lexical types of toponyms based on the names of ten most popular trees in Poland, such as: oak, birch, lime, hornbeam, alder, beech, aspen, pine, ash, and willow. This toponymy has been subjected to a semantic (with a view to the type and kind of designation) and morphological analyses, paying attention to its formal variations (morphological type) and the kind of derivational creation (primary and secondary names). Some difficulties in this analysis have been indicated, resulting from the homonymic and lexical names, and attempts have been made to spot preferences in establishing their semantic type. The overall approach to the material attention has been paid to stratygraphy (chronology) and statistical variation – the ranking of names with a view to their arboreal basis and the degree of the morphological distribution of its derivatives. Thus we have found a decisive primacy of toponymic forms derived from the lexem oak, a reflection of the high rank of its designate in our culture. The research material is based on the 20th-century List of Official Names of Places in Poland, numbering over 100.000 units. It has become only an occasion to outline the problems of arboreal names and postulate to make its synthesis. The latter will be based on a complete register of toponyms, including micro-toponymy, and taking into account the remaining trees and bushes in the diachronic order.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "lexicalisation" wg kryterium: Temat