Temat: reported speech - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Quelques réflexions autour des formes hybrides dans la presse française contemporaine
Kilka refleksji na temat form hybrydalnych we współczesnej prasie francuskiej
Autorzy:: Komur, Greta
Tematy:: dyskurs
mowa zależna
mowa niezależna
struktury pośrednie
reported speech
mixed structure
reported speech with textual islet; Pokaż więcej
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1954326.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: W artykule przedstawiono jedno ze zjawisk językowych występujących we współczesnych francuskich tekstach prasowych. Wśród struktur gramatycznych mowy zależnej i niezależnej możemy zaobserwować konstrukcje opisywane od dawna w gramatykach francuskich, jak i w innych źródłach teoretycznych. Badania na podstawie korpusu z prasy pokazały jednak, że oprócz struktur „klasycznych” istnieje duża różnorodność form mowy zależnej i niezależnej. Oznacza to, że w tzw. tekstach autentycznych, takich jak na przykład teksty dziennikarskie, odnaleźć można całą serię struktur przytoczenia wypowiedzi osoby trzeciej. W artykule nazwano je „strukturami pośrednimi”, w tym samym wypowiedzeniu dzielą one bowiem charakterystyki mowy zależnej i mowy niezależnej. Istnienie tych struktur powoduje, zdaniem autorki, niemożliwość przeprowadzenia ścisłego podziału między dwoma formami wypowiedzi tradycyjnie przeciwstawnymi – między mową zależną i niezależną.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: L’apport du concept de « dédoublement énonciatif » dans la description des séquences dialogiques
Contribution of the concept of “enunciative split” to the description of dialogical sequences
Autorzy:: Biardzka, Elżbieta
Tematy:: Dialogism
Enunciative split
Reported speech
Praxématique; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1051384.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: This contribution follows the stream of “praxématique” researches which particularly focus on the dialogue contained in an enunciative split analyzable at the level of the performed enunciation, consisting in the insertion of a second-level enunciation into the main enunciation sequence. In this paper, heterogeneous modes of such enunciative insertions are examined in order to refine and / or rectify the theorization on enunciative split in the description of dialogical sequences. The dialogical mechanism of following text sequences are analyzed: “textual island” category (“îlot textuel”), the confirmation adverb “bien”, the cleft sentence (“clivage”) and the reported speech.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Mowa niezależna w przekazie medialnym a podstawowe funkcje informacji dziennikarskiej (część 2)
Reported speech in the media and the fundamental functions of the flow of journalistic information (part 2)
Autorzy:: Grzelka, Monika
Kula, Agnieszka
Tematy:: information
reported speech
citation
quotation
media coverage; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1375117.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: This article reports part of a research project currently carried out by the authors devoted to the analysis of quoted speech used by Polish journalists in their discourse after 1989. The first part of the article was published in the previous volume of Poznańskie Studia Polonistyczne. The present part focuses on the characteristics of the participants (parties) in journalistic information. Prevailing and determining factors related to the number and the type of participants in journalistic information are presented, and fundamental functions of speech verbs (verba dicenti) are indicated. Citation is the most explicit form of inclusion of other-discourse in one’s discourse. The second part of the study provides more detailed analysis that includes the following categories: the category of witnesses, experts (practitioners) and that of experts (theoreticians). The third part of the article is due to be published soon.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Au carrefour des points de vue sur le discours rapporté : à propos des théorisations du discours rapporté en français et en polonais
Autorzy:: Biardzka, Elżbieta
Komur-Thilloy, Greta
Tematy:: reported speech
direct speech
indirect speech
free indirect speech; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/559777.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: At the crossroads of the approaches of reported speech : about the French and Polish theorising of reported speech This study presents the theoretical framework of a research project which, in a comparative perspective, deals with the linguistic and discursive question of reported speech in the Polish and French print media. The objective of this contribution is to discuss the fundamental theoretical points of this project, which are related firstly to the comparative approach, and secondly to the theorising of reported speech in grammars and linguistic studies, in order to show the differences in the treatment of reported speech in the French and Polish research.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Direct Speech and Diversity of Voices in Selected Letters of Cicero to Atticus II (Indirect Speech, Mixed Quotations and Comparison With Direct Speech)
Autorzy:: Mikulová, Jana
Tematy:: direct speech
Cicero
Latin
reported speech
quotation; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/62099726.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: This paper examines Cicero’s use and introduction of direct speech in nine selected letters to Atticus. It shows that despite the informal traits found in the letters, Cicero is not innovative in his choice of means to introduce direct speech. The paper also notes transitional zones on the margin of the domain of direct speech and the interplay of intervening voices. In this way, it contributes to improving the knowledge of direct speech in classical Latin, which is a necessary starting point for research into its development. The analysis is divided into two parts. This part is aimed at the examination of indirect speech, mixed quotations and the interplay between different voices present in the selected letters.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Direct Speech and Diversity of Voices in Selected Letters of Cicero to Atticus I (Direct Speech)
Autorzy:: Mikulová, Jana
Tematy:: direct speech
Cicero
Latin
reported speech
quotation; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/62099725.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: This paper examines Cicero’s use and introduction of direct speech in nine selected letters to Atticus. It shows that despite the informal traits found in the letters, Cicero is not innovative in his choice of means to introduce direct speech. The paper also notes transitional zones on the margin of the domain of direct speech and the interplay of intervening voices. In this way, it contributes to improving the knowledge of direct speech in classical Latin, which is a necessary starting point for research into its development. The analysis is divided into two parts. This part is aimed at the theoretical background, use and introduction of direct speech in the letters to Atticus.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Le discours indirect mimétique et sa traduction du français en polonais dans des textes littéraires
Mimetic reported speech and its translation from French to Polish in literary texts
Autorzy:: Dutka-Mańkowska, Anna
Tematy:: cited speech
mixed reported speech
translation
French
Polish
active text comprehension; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/63510105.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: This article deals with the French-to-Polish translation of a specific case of reported speech: the investigated examples from literary texts are, from a semantic point of view, paraphrases by the narrator, who formulates the words of the characters in reported speech. They do not, however, only express his point of view (this is a form of reported speech called mixed or mimetic). In the Polish text, the discourse of the characters includes graphic, grammatical or lexical ant indicators, as well as the interpretation of statements in the context of the translation ‘s reader. A few important guidelines are given, on the basis of which the reader can interpret the passages in which the reported speech comes close to direct speech or to speech in a situation. Attention has also been paid to the modifications that the narrator’s speech undergoes when their discourse creates the context of the speech of the character.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Syntax mluvené češtiny jako nástroj subjektivizašních postupů v prózách P. Soukupové
The syntax of spoken Czech as an instrument of subjectivization processes in the prose of Petra Soukupová
Autorzy:: Hoffmanová, Jana
Tematy:: reported speech
reported thought
direct speech/thought
indirect speech/ thought
free direct speech/thought and free indirect speech/thought
internal monologue
subjectivization
spoken Czech syntax; Pokaż więcej
Wydawca:: Uniwersytet Opolski
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/615497.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: The first part of this study is an attempt to summarize Czech theories which develop the topic of reported speech (forms of presenting speech) and reported thought in literary works, that is, the use of direct speech/thought, indirect speech/thought, free direct speech/thought and free indirect speech/thought. Special attention is devoted to the internal monologue (the “reproduction” of unspoken utterances which only occurs as thoughts), most often based upon the alternation of free direct speech/thought and free indirect speech/thought, and how it is made into dialogue. This theoretical summary is based mainly on the works of L. Dole el, but on other authors as well (J. Haller, J. Hoffmannová, R. Adam, D. Hodrová, J. Koten and others). In the second part, these theories are applied in an analysis of texts by the young Czech author Petra Soukupová. In her individual works, we demonstrate coinciding as well as differing ways of subjectivizing the narrative: the narrator’s identification with the characters, the use of ich-forms, various forms of reproduction speech and thoughts (including hypothetical utterances) and the dialogized construction of internal monologues. The final part of the text focuses on the way in which typical elements of spoken Czech, above all syntactic ones, are utilized in the reproduction/reporting of the speech as well as the thoughts, reflections, and feelings of Petra Soukupová’s characters. On the one hand, there are linguistic means used to achieve reduction: the minimalization of expressions, concision and fragmentation (ellipsis, mainly the omission of the finite verb, parceling, in- dependent sentence elements, list structures, infinitive constructions). On the other hand, there is juxtaposition, which enables the free addition of syntactic units, which is often used for the associative construction of the internal monologue.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: La dimensione polifonica nella traduzione italiana de La línea del frente di Aixa de la Cruz
The polyphonic dimension in the Italian translation of La línea del frente by Aixa de la Cruz
Autorzy:: Sinatra, Chiara
Tematy:: narrative levels
pragmatics
reported speech
literary translation
livelli narrativi
pragmatica
discorso riportato
traduzione letteraria; Pokaż więcej
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/57115111.pdf Link otwiera się w nowym oknie
Opis:: Starting from the polyphonic enunciation present in Aixa de la Cruz’s novel, this article tries to bring out the complexity of the corresponding process of literary translation. With the achievement of the same outcome on the communicative and stylistic level through the mediation between the instances of the polyphonic dimension of the source text and the pragmatic implications in the Italian translation, the author of this article demonstrates how the relationship of “equivalence” between the two texts can be based on the utterance and its functions and on how the pragmatic and textual dimension of the reported discourse structurally supports the encounter between the two texts.
Partendo dall’enunciazione polifonica presente nel romanzo di Aixa de la Cruz, questo articolo cerca di far emergere la complessità del processo di traduzione letteraria. Con il raggiungimento del medesimo esito sul piano comunicativo e stilistico attraverso la mediazione tra le istanze della dimensione polifonica del testo di partenza e le implicazioni pragmatiche della traduzione italiana, l’autrice di questo articolo dimostra come il rapporto di “equivalenza” tra i due testi si può fondare sull’enunciato e sulle sue funzioni e su come la dimensione pragmatica e testuale del discorso riportato sostenga strutturalmente l’incontro tra i due testi.
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Czasowniki wprowadzające mowę przytaczaną jako nośniki subiektywności w prasie francuskiej.
Verbes introducteurs du discours rapporté en tant que porteurs de la subjectivité dans la presse française.
Reported speech introductory verbs as vehicles of subjectivity in the French press.
Autorzy:: Pisula, Katarzyna
Opis:: This work attempts to analyse the subjectivity carried by the reported speech introductory verbs as used in the three most popular French newspapers Le Monde, Le Figaro and Libération which are said to adopt different ideologies. Firstly, a brief introduction to the French theory of enunciation is offered, presenting its origins (F. de Saussure, Ch. Bally, M. Bakhtin) and its main concepts (as proposed by É. Benveniste, A. Culioli, O. Ducrot, J. Authier-Revuz). What follows is an explication and study of all the forms of reported discourse in French which offers some historical facts on various research in the field and the indispensable theoretical support. Subsequently, various means of expressing subjectivity in the language are examined. Finally, considering all these factors, an attempt is made to describe reporting verbs according to their semantic contribution against the neutral verb dire (to say), and the possible judgment of value they may contain and transfer.
Niniejsza praca ma na celu analizę subiektywności niesionej przez czasowniki wprowadzające mowę przytaczaną w trzech najpopularniejszych dziennikach francuskich, Le Monde, Le Figaro i Libération. Dziennikarze na łamach gazet rekonstruują, przetwarzają i przedstawiają słowa, głosy oraz opinie pochodzące z najróżniejszych zakątków świata, jednocześnie ustosunkowując się do nich mniej lub bardziej świadomie. To właśnie ten aspekt zostaje poruszony i rozwinięty na kartach tej pracy, która próbuje zbadać czy wybór, rozdystrybuowanie i frekwencja czasowników mowy przytaczanej różnią się w poszczególnych gazetach i czy odzwierciedlają tym samym ideologie przez nie przyjęte.Część teoretyczna składa się z trzech rozdziałów dostarczających wiadomości niezbędnych do przeprowadzenia analizy. Pierwszy z nich zawiera wprowadzenie do francuskiej teorii wypowiedzi (w którą wpisuje się niniejsza praca), omówienie historii badań w tej dziedzinie oraz głównych jej konceptów i zagadnień (F. de Saussure, M. Bachtin, Ch. Bally, É. Benveniste, A. Culioli, O. Ducrot, J. Authier-Revuz).Drugi rozdział oferuje szczegółowy opis pod kątem teorii wypowiedzi wszystkich form mowy przytaczanej występujących w języku francuskim, podparty przypomnieniem i objaśnieniem istotnych pojęć takich jak typografia czy następstwo czasów. Część ta poprzedzona jest prezentacją rozmaitych podejść do tego tematu na przestrzeni wieków.Ostatni rozdział teoretyczny dotyczy językowych i parajęzykowych środków wyrażania wartości: przeanalizowane zostają różne części mowy (ze szczególnym uwzględnieniem czasowników), które mogą nieść ze sobą subiektywność, jak również natura elementu wartościującego słów oraz funkcje nadawcy i podmiotu wartościowania.Rzeczona analiza poprzedzona przedstawieniem korpusu i wyjaśnieniem metody badań, została przedstawiona w rozdziale czwartym w formie dwóch tabel. W pierwszej z nich, każdemu czasownikowi z korpusu została przydzielona definicja skonstruowana w odniesieniu do neutralnego i obiektywnego czasownika „mówić” („dire”) oraz opis pod kątem subiektywności, zobrazowany konkretnymi przykładami użycia danego czasownika w prasie. Druga tabela zawiera natomiast dane statystyczne dotyczące frekwencji i rozłożenia czasowników w poszczególnych artykułach i dziennikach.
La présente étude vise l'analyse approfondie du discours rapporté pris en sens large et a pour objet le discours journalistique, car c'est surtout la presse écrite qui véhicule les dires, fait circuler les paroles et transmet les voix qui proviennent de chaque coin du monde. Les journalistes reconstruisent le monde pour les lecteurs faisant des récits des événements et des paroles, en révélant simultanément, plus ou moins consciemment, leur attitude vis-à-vis les propos rapportés. C'est sur ce point que nous voulons focaliser notre étude, en nous demandant si les verbes introduisant les paroles d'autrui (leurs choix, distribution et fréquence) diffèrent d'un journal à l'autre et s'ils peuvent refléter l'idéologie que les quotidiens français Le Monde, Le Figaro et Libération sont censés adopter. Ainsi, nous abordons la problématique de la subjectivité langagière et des moyens de son expression.Ainsi, notre travail s'ouvre par la partie théorique composée de trois chapitres qui nous initient aux cadres formels d'étude et fournissent des informations nécessaires pour l'analyse. Dans le premier, nous présentons l'aperçu historique des recherches en énonciation ainsi que l'essentiel des grandes théories françaises de l'énonciation dans lesquelles s'inscrit naturellement notre travail: celle de F. de Saussure, Ch. Bally, É. Benveniste, A. Culioli et O. Ducrot. Nous consacrons également un des sous-chapitres aux réflexions sur les notions de polyphonie et de dialogisme (M. Bakhtine, Ch. Bally, O. Ducrot, de J. Authier-Revuz et les polyphonistes scandinaves réunis autour du projet ScaPoLine) qui sont fortement liées à la problématique du discours rapporté.En deuxième lieu, nous proposons un examen détaillé du discours rapporté du point de vue de l'approche énonciative, en commençant par la mention des quelques points cruciaux qui ont marqué les recherches sur ce champ, suivie de la description des théories et des approches les plus importantes du discours rapporté: l'hétérogénéité et l'autonymie de Jacqueline Authier-Revuz, la polyphonie et le dialogisme, l'effacement énonciatif, sous- et sur- énonciation (Alain Rabatel) et la grammaire traditionnelle. Ensuite, nous passons à la présentation des formes respectives du discours rapporté (discours direct, discours indirect, discours indirect libre, formes mixtes et hybrides), accompagnée par le support théorique rappelant et clarifiant des notions connexes fondamentales telles que la typographie, les déictiques ou la concordance des temps.Le troisième chapitre terminant la partie théorique porte sur la subjectivité et sur les moyens langagiers et non-langagiers de son expression. Inspirés par les études de Jadwiga Puzynina et de Catherine Kerbrat-Orecchioni, nous examinons différentes parties du discours, avec le zoom sur les verbes, qui peuvent porter les jugements de valeur, et nous nous interrogeons également sur la nature du trait évaluatif et le rôle du sujet d'évaluation.Enfin, ladite analyse des verbes introducteurs trouve sa place dans le quatrième chapitre sous la forme de deux tableaux. Le premier comprend les définitions établies à partir du verbe dire de tous les verbes introducteurs retrouvés dans notre corpus et l'examen de ceux-ci sous l'angle de leur subjectivité, accompagné par leur application dans un exemple concret. Par contre, le deuxième tableau présente l'étude quantitative d'occurrences qui permet de faire les statistiques concernant leurs fréquence et distribution dans les journaux et les articles respectifs. Nous ajoutons aussi quelques informations théoriques supplémentaires sur les verbes introducteurs du discours rapporté, aussi bien que les essais de description sémantique des verba dicendi.
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "reported speech" wg kryterium: Temat