- Tytuł:
- Wokół Jamesa Joyce'a : szkice monograficzne
- Tytuł pełny:
- Wokół Jamesa Joyce'a : szkice monograficzne / pod red. Katarzyny Bazarnik i Finna Fordhamma. Finnegans Make / Zenon Fajfer, Katarzyna Bazarnik
- Autorzy:
- Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"
- Wydawca:
- Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"
- Rok wydania:
- cop. 1998
- Temat:
- Joyce, James (1882-1941) - twórczość.
- Gatunek / Forma:
- Książki
Literatura irlandzka - historia - 20 w. - Zawartość:
- Cz. I, Wczasowicze na rodzinnej wyspie: James Joyce a irlandzka spuścizna / Joe Brooker. Równoległe biografie / Caroline Hyland. Wschodnie wędrówki Joyce'a / Zbigniew Pyż. Struktura lirycznego mikrofaktu. "Giacomo Joyce" Jamesa Joyce'a / Krzysztof Biliński. Mojżesz i Bloom - nieobrzezani Żydzi / Glenn Timmermans. Mimetyzm i nacjonalizm w epizodzie "Cyklopi" z "Ulissesa" / David Adams. Joyce i Owen: dwa spojrzenia na cierpienie i przemoc fizyczną z perspektywy I Wojny Światowej / Izabella Curyłło. Nokturny "Finnegans Wake" / Finn Fordham. Ab ovo. Leksykon polskich elementów w "Finnegans Wake" / Katarzyna Bazarnik. "To me or not to me". Paralaksa i pasożyt w "Finnegans Wake" / Nirran Abbas. Globalne spojrzenie na "Finnegans Wake" / Katarzyna Bazarnik. Odczytywanie nieodczytywalnego. Współczesna cenzura i odniesienia do "Finnegans Wake" / Finn Fordham
Cz. II, Sztuka przekładu. Zapis dyskusji o tłumaczeniu Joyce'a. O polskim "Ulissesie" / J. Ćwiąkała-Piątkowska. O białoruskim "Ulissesie" / J. Maksymiuk. O polskich przekładach "Finnegans Wake" / K. Bazarnik. Ku nielinearności / R. Nowakowski. Almosting it / Elżbieta Tabakowska. Szanselacje i transincydenty czyli jak sobie radzić ze zbiegami jednoczesności w tłumaczeniu "Finnegans Wake" / Friedhelm Rathjen. "Finnegans Wake" - sześć pierwszych akapitów w przekładzie Tomasza Mirkowicza / James Joyce. "Finnegans Wake" - objaśnienie sześciu pierwszych akapitów / Tomasz Mirkowicz
Cz. III, Od "Finnegans Wake" do "Finnegans Make" (teatralne, filmowe i muzyczne adaptacje prozy Joyce'a) / Zenon Fajfer. "Finnegans make" (wersja polska) / Zenon Fajfer, Katarzyna Bazarnik. "Finnegans make" (wersja angielska) / Zenon Fajfer, Katarzyna Bazarnik
Książki